Irei morrer?
Se estiver escrito no teu destino, assim será
Eu digo-te o que está escrito
que brevemente irás respirar muito mais facilmente
Crescerás para seres forte, sábio, e trazer honra...
...ao teu pai e á tua mãe
Por favor não fale dessa forma
Ninguém sabe o que está escrito no seu destino até que as águas o rodeiem
Eu nunca me engano quanto a estas coisas
Dr. Franklin.
O meu marido gostaria de falar consigo em privado. Pode fazê-lo?
Claro
Os médicos do meu mundo dizem que não existe tratamento para a respiração dele
Dizem que o rapaz é fraco e que irá morrer
Ele é o nosso único filho, Dr. Franklin.
Ela é a única hipótese, de fazer com que a honra da nossa familia voe nos ventos da História
Deve amá-lo muito.
No meu mundo seria um sinal de fraqueza...
...eu revelar sentimentos para um estranho
Mas ele trouxe tanta alegria e felicidade às nossas vidas
Consegue salvá-lo?
As condições do Shon são muito delicadas, mas podem ser tratadas
Tem um enorme congestionamento nas suas vias respiratórias superiores
É comum em espécies com guelras internas como a vossa
Já vimos isto anteriormente
Geralmente acontece como resultado de uma infecção, ou de uma reação a um ferimento
É uma resposta normal. Geralmente trata-se por si própria, mas...
Ás vezes a massa permanece, ou cresce
Não é uma fraqueza. Poderia acontecer a qualquer um.
Uma simples operação pode corrigir a sua condição
Operação?
Cirurgia.
Vai abri-lo?
Geralmente as cirurgias são assim feitas. Não existe nada que vos possa preocupar
- Pega no Shon. Não encontraremos qualquer ajuda aqui - Obrigado
Desculpe ter-lhe retirado tanto tempo
Esperem, esperem!! Ouçam! É um procedimento simples!
Depois da cirurgia ele ficará mais forte do que nunca
Você não compreende. Os animais é que são abertos, para alimentação!
Não tem alma, por isso não à problema.
Mas o escolhido de Deus não pode ser esquartejado!
O bloqueio respiratório não irá sarar por si mesmo
Se o Shon não for operado irá morrer, muito dolorosamente
- Nenhum de nós quer que isso aconteça - Isso é irrelevante!
Não podem cortar o meu filho
Agora sei o que está escrito...
Era o amanhecer da Terceira Era da Humanidade...
...10 anos depois da guerra entre a Terra e os Minbari...
...o projecto Babylon era um sonho que tomava forma...
...o seu objectivo: Prevenir outra guerra criando um sítio...
...onde humanos e extraterrestres pudessem trabalhar para a paz das suas diferenças...
...é um ponto de encontro... ...um lar longe de casa...
...para diplomatas, comerciantes, viagantes e exploradores...
...Humanos e extraterrestres dentro de 2,500,000 toneladas...
...de metal giratório... ...sozinho na noite...
...pode ser um sítio perigoso...
...mas é a nossa última... ...e melhor esperança de paz...
Esta é a história da última das estações Babylon.
Estamos no ano de 2258.
O nome do local é BABYLON 5
Confirmado, Azimov. Iremos já para ai.
Recebemos um sinal do cruzeiro Azimov.
- Têm um incêndio no centro de controlo. - É grave?
Parece que o conseguiram controlar, mas perderam a navegação e parte dos sistemas de comunicação
Tinha uma rota traçada, mas agora estão a voar ás cegas
- Localização? - Grid 471 por 18.
- É território dos raiders. - Exactamente.
Recomendo que se envie um caça para trazer a Azimov para a estação
Uma potencial situação de combate requer pelo menos a presença de um comandante.
O Garibaldi está disponivel?
Acho que sim.
- O que foi? - Nada.
Eu tenho montes de coisas com que me preocupar aqui.
Se calhar vou caminhar e descansar por um bocado! Talvez na minha consola!
E depois talvez fique aqui parada a olhar para a minha consola!
E depois existe a vista. Que é garantidamente mais grandiosa lá fora.
Para alguém que tem mais de 100 horas de experiência em combate
- Se preferir... - Não, não. Está tudo ok.
Não se preocupe cumigo. Ficarei aqui sentada e pensarei em alguma coisa.
Talvez numa bonita camisola, numas meias.
Conhece o termo "estar louco faz-nos tocar a campainha?"
Tenho uma ideia...
Porque não vai você no caça e traz a Azimov para aqui?
Bem, se insiste sir.
Como vê é fácil remover o bloqueio.
E os sistemas de transferências de fluidos ganharão a sua integridade quase imediatamente.
Depois disso, é uma simples questão de repor o ar interno nos sacos.
Depois terá de descansar por um dia ou dois. Mas ele é jovem e forte.
A sua recuperação deverá ser fácil. É um procedimento extremamente simples.
Percebemos perfeitamente qual é o procedimento! E é por isso que não o autorizamos.
Os nosso veterinários fazem estes procedimentos em animais para alimentação.
Então deixarão o vosso filho morrer!? Que raio de Deus veneram ?
Não podemos discutir isto por mais tempo! É escusado.
Esperem, esperem, esperem,... Acho que pode existir outra via.
Demorará mais tempo, será extremamente desconfortável e irá custar mais.
O preço não é relevante. Nem o seu desconforto.
Somos Children of Time. Não podemos desfazer o nosso pacto
assim como você não consegue deixar de ser um mamífero
O meu marido não o deseja ofender doutor.
Claro. Acho que podemos tentar algo...
...que possa dar às defesas naturais do Shon uma hipótese de romperem o bloqueio.
Se usarmos uma combinação de emolientes e micro-raios
...para fornecer um acesso físico aos seus fluidos internos...
...talvez consigámos que o seu corpo se cure por si próprio.
Não prometo que este procedimento funcione...
Pode até nem funcionar. Mas não encontrarão um médico com uma idea melhor.
E perderão tempo valioso se andarem á procura.
Podemos discutir isto sozinhos, por favor?
Claro.
- O que raio está a fazer?? - Ia-lhe perguntar o mesmo!
Nunca insulte as crenças de um paciente! Trabalhe com eles!
Dê-lhes razão para que eles estejam do nosso lado!
- E pensa que mentir vai ajudar? - Eu não lhes menti!
Sabe tão bem como eu que óleo mineral e micro-raios não irão desfazer o bloqueio! Está cheio de raízes!
Aqule rapaz ou vai á faca ouvai para dentro de um frigorifico! São as únicas opções!
Ás vezes primeiro tem que curar a familia antes de curar o paciente.
Isto não é uma estúpida superstição deles!
- É real! Nunca a deixarão ficar para trás! - Irá matar o filho deles!
Se insistirmos numa cirurgia, eles irão embora no primeiro cruzeiro que aparecer.
E ele não irá sobreviver ao primeiro salto. Estou a tentar encontrar uma forma de salva-lo!
Eles estão aterrorizados! Não estão prontos para o que sugerimos.
Por isso dámo-lhe um bocadinho disto... ...um bocadinho daquilo...
Torturar o paciente com remédios que não irão resultar.
Até que eles nos deixem fazer aquilo que já deveriamos ter feito.
Eu também não gosto da ideia, mas não temos outra hipótese!
O nsso filho não sobreviverá a outra viagem espacial, pois não?
Não. Acho que não.
Então ou aceitámos a frágil esperança que nos oferecem...
...ou vemos o nosso filho morrer em agonia.
Não temos muitas opções, pois não?
- Alpha Wing preparado para o lançamento. - Ok.
Lançar.
Vamos para um sector que tem sido sujeito a ataques pelos Raiders
Sugiro prudência. Não atraiam atenções. Apenas entramos, e saimos.
Confirmado, Alpha Leader.
Preparar para o salto.
Terás de ficar na cama por uns tempos.
Pode ser enfadonho, mas a estação tem vários canáis de entretenimento e educacionais...
Não. Já vimos algum desse material
Esses canais demonstram sistemas de falsas crenças.
Não queremos o nosso filho exposto a informação desapropriada.
Ele pode estudar os Scrolls se ficar aborrecido.
Os Scrolls podem acalmar uma mente que esteja em ansiedade.
Em particular, o Parable da sétima Declination do Scroll of Herrel...
...onde o jovem Herrel faz o seu último voto de compromisso para com a honra da familia.
Sempre achei que essa era a mais inspirada lição.
- Tenho algo para ti. Olha. - O que é isso?
Bem, isto...
...é um ovo de um Gloppit.
O Gloppit é uma criatura muito rara de um planeta chamado...
...chamado ...Placebo.
O ovo tem que ser seguro assim...
E acarinhado assim...
E temos de falar para ele. Suavemente.
Assim...
Como estarei muito ocupado em tratar de ti...
...vais ter de fazer isto por mim. Ok?
Posso? Por favor?
Monnya? Dottya?
O Gloppit. Não é uma criatura perigosa, pois não?
Não se preocupe. É perfeitamente seguro.
Então podes falar para o ovo Shon.
Mas não fales de coisas sagradas. Essas são só para nós.
Sim, Dottya. Obrigado.
Assim...
- Ovos de Gloppit? - Ele estava aterrorizado. Precisava de um amigo.
E então deste-lhe um pedaço de cola industrial?
Dei-lhe algo em que acreditar.
O quê?
Não desaprova superstições. Se forem suas!
- O que é que isso quer dizer? - Eles veneram o Grande Ovo!
O seu Deus é a medicina, e nunca faz nada mal. Qual é a diferença?
Produzo resultados! Qual é a questão?
Viu os olhos deles?
Estão aterrorizados. Não resolveu nada. Apenas adiou.
Dei-lhes uma hipótese de pensarem melhor, de reconsiderarem..
- Tem tanta certeza não tem? - Ok, escute.
Se acha que consegue arranjar um melhor caminho, ok. Vá em frente
Prove que estou errado! Embore não vá encontrar nada.
- E aposto um jantar de bifes nisso! - Não existe bife aqui.
Então importarei.
De uma maneira ou de outra irei salvar a vida daqule rapaz. Custe o que custar!
Porque é que quer importar bife?
Para pesquisas
- Quem irá pagar isto? - Maya Hernandez. Ou eu.
- Depois digo-lhe. - Viu isto?
A Shakespeare Corporation quer transportar uma carga de ovos.
Devem estar a brincar. Nem pensar.
A presença desses ovos pode constituir uma perigosa ameaça.
- Obrigado. Fico-lhe a dever uma. - Importe outro bife.
Não lhe devo assim tanto.
Alguma coisa nova naquele problema respiratório?
O rapaz vai morrer.
Os pais não me deixam operá-lo. Que irei fazer?
A autoridade da Babylon 5 não cobre tudo.
Nestes casos estamos num impasse legal.
Pode-me ordenar que tente tudo para salvar a vida daquele rapaz, incluindo cirurgia.
Se agir dessa forma estabelece-se algo sem precedentes.
Mas já o fez quando disse ao anterior médico que salvá-se o Embaixador Kosh.
Sim, fui informado.
Ele tem razão.
Estabeleceu que a integridade de um individuo ultrapassa preocupações legais.
Mas se se envolver, irá desistir da neutralidade.
- Irá danificar a sua autoridade. - E seu eu fizer um pedido oficial?
- Peço-lhe que resolva isto de outra forma. - Não se importa se aquele rapaz morrer?
Não é essa a questão.
Se fosse, nem estariamos a ter esta conversa. Mas não é a única questão.
Mas isto não vai ficar assim. Nem eu deixarei.
Esta foi a última posição confirmada da Azimov.
Mantenham silêncio até ao contacto.
- Está a correr tudo bem. - Não.
Tenho medo. Talvez este ovo vá ter de dar á luz sem a minha presença.
Não, não, não...
Vês? Continua a brilhar.
Significa que estás a fazer um bom trabalho.
Continua a agarrá-lo assim. Ok?
O seu tratamento não está a resultar. Ele está a ficar mais fraco.
Já o podiamos ter levado para Thailateen.
Nunca teria sobrevivido á viagem. Está demasiadamente fraco.
Por confiarmos em si, o nosso filho irá morrer
Não. Ele vai morrer porque voçês não confiam em mim!
Trouxeram-no aqui porque queriam que eu o salvasse. Então, deixem-me salvá-lo.
Ele precisa da cirurgia. Ou irá abafar nos seus próprios fluidos.
Á coisas mais importantes na vida!
Sem o seu espirito, ele não estaria vivo!
Ele é o vosso filho, merda!!
Façam um favor a voçês próprios. Não, não! Façam-lhe um favor! Párem de se iludirem!
Ok, chega de superstiçôes!
Temos de ter a segurança dos tripulantes em primeiro lugar.
Estão-me a forçar a pedir uma suspensão da vossa autoridade paterna.
- O que é que isso significa? - Que irei fazer aquilo que for necessário para salvar o vosso filho.
E irei proceder á cirurgia sem a vossa permissão!
Não! Não pode fazer isso! Não deve fazer isso!
Por favor, Dr. Franklin.
Desculpem, mas tenho de fazer o que for necessário para salvar a vida do Shon.
Nós também.
Ali está ela!
Babylon Escort Wing Alpha chama cruzeiro Azimov.
Façam formação atrás de nós Vamos escoltá-los.
- Confirmado. Obrigado pelo resgate. - Sem problemas.
Gostavamos que tivessem um Embaixador. Simplificava o problema.
Pedia a opinião.
Iria-lhe dizer a mesma coisa. Por favor, não deixe o Dr. Franklin operá-lo.
Como não têm um representante, eu terei de ser o vosso advogado.
Tenho de considerar a integridade da criança e os direitos dos progenitores.
- Ele não é da sua resposabilidade! - Infelizmente é.
O Dr. Franklin fez um pedido oficial. Tenho de me guiar por ele.
Obrigado por explicarem o vosso lado da história.
- Tomarei a minha decisão dentro das próximas 24 horas. - Vai ficar contra nós, não vai?
Vai dar a nossa criança ao Dr. Franklin. As pessoas da Terra aliam-se sempre.
- Tenho pena por sentir isso. - Sinta pena pelo seu Dr.
Se ele magoar o meu filho, se ele tocar no Shon, eu irei matá-lo!
E é por isso que pedimos a protecção de Narn.
Não temos um Embaixador para representar os nossos direitos.
Se não conseguirmos que alguém influente interceda por nós...
...o Comandante Sinclair irá por o nosso filho nas mãos do Dr. para ele lhe violar o espirito.
Nunca tinha ouvido falar no vosso mundo até dois dias atrás...
...quando a minha comitiva notificou a vossa chegada.
Lugar interessante, mas sem nada para oferecer ao Regime de Narn.
Porque as alianças são construidas por existirem vantagens mútuas.
Não estamos a pedir-lhe que negocie um tratado.
Estamos a pedir-lhe que nos ajude a salvar o nosso filho.
Mas estão a pedir-me para intervir com a minha autoridade em vosso beneficio.
Em que estavam a pensar?
Pensavamos que a sua antipatia para com os Terrestres fosse suficiente.
Suficiente para nós, não para si!
Nós não nos metemos nos assuntos de outras espécies.
Por favor, ele é o nosso filho. Não tem um bocadinho de simpatia?
Simpatizo completamente minha querida.
Esta é uma situação complicada.
Pode-nos ajudar?
Tenho de ir ao Concelho. E fazer um pedido.
O Concelho pode aprovar a decisão do Comandante Sinclair...
...mas tenho de ter a autorização do meu mundo.
E tenho a certeza que eles querem que me justifique com um preço, não é?
- O preço? - A pesquisa, os ouvidos do Concelho.
Toda a necessária papelada envolvida.
Infelizmente estamos com cortes orçamentais.
Não conseguimos justificar essas despesas para seres não-Centauri
Perdão?
Quanta justiça conssegue pagar?
Os Vorlons são extremamente poderosos
Se preenchesse um protesto...
...o Comandante Sinclair teria de proibir o Dr. Franklin de operar.
Consideraria uma coisa? Por favor?
Se fosse o seu filho, ou voçê próprio como se sentiria...
...se o médico da Babylon 5 quisesse fazer um procedimento incorrecto em si?
A avalanche já começou.
É tarde para o povo votar.
Entendo a vossa fustração.
Deve ser muito dificil para voçês sentirem-se tão impotentes.
Não consegue imaginar. Não conseguimos dormir, nem comer...
Nem focar os nossos pensamentos nas nossas meditações.
Estamos consumidos por isto.
E ninguém ouve. Ninguém!
Não consigo dizer o quanto tudo isto me preocupa.
Então irá ajudar-nos?
Nós temos os nossos relacionamentos com os mais importantes dominios do Universo
Questôes da alma são muito privadas, muito pessoais para nós.
Sofremos a interferência de outros nesta área...
...e proibimo-nos de interferir nessas questões.
Recusa por causa das suas crenças?
Pensavamos que os Minbari eram a raça mais inteligente.
Só estamos a tentar salvar o nosso filho.
É isso também o que o Dr. Franklin acredita estar a fazer.
Qual crença está correcta? E como poderemos provar?
Não. Nesta questão os Minbari não tomam partidos.
Alpha One estou a captar um sinal de longo alcançe. Parece uma nave dos Raiders.
- Já nos detectou? - Acho que não.
Continuem em silêncio. Com uma nave civil nas redondezas é melhor evitar conflitos.
Velocidade ao máximo.
Vai precisar de muito mais pólvora para tirar isso fora.
E tenho quase a certeza que essa cena verde está morta.
- Como estás Jeff? - Confuso.
A pensar naquele miúdo?
O Dr. Franklin quis a minha ajuda. Os pais querem a ajuda dos Embaixadores.
E eles não se querem involver. E porque é que se haviam de envolver?
E para quê ajudar? Até a Central Terrestre passou o fardo para mim.
- Falou com o Senador Gant? - Para uma opinião.
- Não falo sempre com Central para tomar decisões! - E?
Ele negou-se até a dar uma opinião! Disse que a responsabilidade era minha.
Pode ser da sua responsabilidade, mas não tem culpa. É uma situação complicada para todos!
- Isso não me faz sentir melhor. - Nada fará. É a vida de um rapaz...
Mas culpar-se por uma decisão não irá ajudar ninguém!
Só gostava de ter mais certezas.
As certezas são para as pessoas que não têm nada em jogo.
Agora sei como Pontius Pilate se deve ter sentido.
Olá Shon. Sou o Comandante Sinclair. Bemvindo à Babylon 5.
O que é que pensas da minha estação?
Ainda não vi muita coisa. Apenas a Enfermaria.
O que é isso?
É um ovo de um Gloppit. O Dr. Franklin deu-mo.
Um ovo de um Gloppit?
Na verdade é só um bocado de...
...cola industrial.
Mas não conte ao Dr. Franklin.
Ele acredita que é um ovo.
Shon, tenho de te fazer uma pergunta extremamente dificil.
- E sei que tens pensado nisso. - Se quero viver?
Sim. Muito...
Mas não quero a operação. Não quero perder o meu espirito.
Não existe nada que possas recear.
Já fui operado uma vez. Uma operação muito dificil, mas agora estou bem.
Mas voçê não é um dos escolhidos. Não nasceu do Ovo.
Não, pois não.
Conta-me acerca disso.
- Rapaz esperto. - Vai assinar a ordem?
Acredita que está a fazer a escolha acertada, não acredita?
Os pais também. Em quem irei acreditar?
Em si, porque partilhámos as mesmas crenças? Ou não?
Os pais estão dispostos a ver o filho a morrer por causa da religião deles.
Não pode esperar que me sente e nada faça. O meu Deus salva-nos das falsas religiões.
O que é que faz de uma religião falsa?
Se todas as religiões estão certas, provavelmente a deles também está.
Talvez Deus não se importe de como se reza.
- E se não existe qualquer Deus? - Acredita nisso?
Eu acredito em salvar vidas. Sem vida, a pergunta não tem qualquer tipo de sentido.
Mas a vida tem de ser mais do que uma pulsação.
O que consideramos sagrado dá significado às nossas vidas.
- O que estamos a retirar desta criança? - Podemo-nos preocupar com isso depois da operação.
Tem a certeza absoluta de que é a única maneira de salvar o rapaz?
Sim.
Só torna a decisão mais dificil.
Tenho de recusar assinar a ordem.
Não posso permitir-lhe efectuar a operação.
O quê?
Pensava que dependia de si.
Como me pode negar a permissão para operar?
Se fosse só por mim eu assinava a ordem.
Mas se um Comandante subjuga crenças de outros povos, também viola a sua...
...irá permitir um perigoso precedente.
As preocupações de outras raças poderão ser postas de lado sempre que for conveniente.
- Não foi isso que disse sobre o Embaixador Kosh! - Foi um erro que cometi.
Operar o Shon will será a continuação desse erro. Tenho de parar isto imediatamente.
Senão todos os compromissos da Babylon 5 estarão comprometidos.
E a regra fundamental desta estação, de encontro de diferentes raças, estará destruida.
- Vai deixá-lo morrer... - Acha que quero fazer isto?
Tanto a mesma escolha do que qualquer outra pessoa.
Tenho de ser o advogado dos pais. Mais ninguém poderá ser.
- Franklin. - Os sinais de vida do Shon estão a baixar.
Contacte os pais.
Quando sais-te do teu ovo...
...eras uma forma de vida tão pequenina.
Podia-te segurar entre as minhas mãos.
Estava tão orgulhoso de ti.
Tão orgulhoso do dia em que nasceste.
Mas hoje, ainda estou mais orgulhoso.
Porque vais conhecer o teu destino como o verdadeiro Filho do Ovo.
Amamos-te tanto.
Prometo-te...
...cantaremos muitas canções para ti...
...para que a tua jornada seja rápida e pacifica.
E quando chegares ao outro lado meu filho...
...terás de cantar para nós.
Tens de ser o nosso eco.
Ele precisa de descansar.
Shon, eu...
desejo...
Dottya.
Estou feliz por não termos seguido a sua via.
Estou grato á sabedoria do comandante. Foi o melhor...
Desculpe eu não poder concordar consigo. O rapaz merece uma hipótese de viver.
Sim.
Mas sem o seu espirito, não é uma verdadeira vida. Sabe disso.
Contactaremos convosco se houver alguma alteração do se estado.
- Acho que deve ir. - Vai fazê-lo à mesma, não vai?
Eles têm as suas crenças, e eu tenho as minhas.
Fiz um juramento. Como voçê.
Se fico aqui sem fazer nada...
O Sinclair irá expulsá-lo da estação!
Já fiz as malas.
Aquele rapaz vai morrer em menos de uma hora, se eu não o operar.
E ninguém, nem tu, nem o Sinclair...
...nem os pobres e iludidos pais irão travar-me.
Então, precisará de uma assistente.
Alpha Leader, nave Raider detectada nas coordenadas 400 por 20 por 15.
Uma nave, provavelmente um batedor. Temos uma hora antes do salto pelo portal.
Façam um bloqueio a todos os canais. Aquela nave não pode contactar as restantes.
A nave Raider está a retirar. Quais são as instruções?
Está a tentar sair do nosso alcançe para trazer reforços.
Escoltem a Azimov. Irei atrás do Raider.
Negativo. Violação das ordens.
Se aquela nave traz mais Raiders, iremos morrer. Ide, eu alcanço-vos.
Pressão?
Está equilibrada. Não deveremos ter problemas.
Pode existir uma ligeira fuga de ar durante a incisão.
Ora cá vamos.
Não tem a certeza de que a operação correrá bem, pois não?
Não achou nada nas suas pesquisas, pois não?
- Deus, preserve esta criança. - O que é que disseste?
Nada.
Foi uma oração para o seu espirito.
As minhas orações são tão boas como as deles, certo?
Álias, mal não faz.
Aqui está ela.
Anda cà, Anda cá. Anda cá!!
Sim!
Bom. Muito bom.
Não é bom.
Então, Shon, como te sentes Espera, espera!
Ora cá está. É assim mesmo.
Melhor. Consigo respirar novamente. Mas não me sinto diferente por dentro.
Vês, bem te disse.
Quero a minha mãe. E o meu pai.
Eles vêm a caminho.
Shon.
O teu espirito não vive dentro da tua pele.
Não é algo que possa escapar. Continuas a possui-lo.
Consegues ver isso, não consegues. Os teus pais também o consseguirão ver.
- Chamou-nos Dr.? - Dottya. Monnya.
Pelo nome do Ovo, voçê conseguiu! Fê-lo na mesma!
Sou eu! E não me sinto diferente! Ouçam, irei cantar canções para voçês!
- Afasta-te demónio! - Por favor!
- Que demónio és tu? - Não!
- O que é que voçê fez? - Não me deixem. Não!
Não me abandonem!!
Shon, está tudo bem...
Anda cá. Está tudo bem. Está tudo bem...
Pelo nome do Ovo e pelo ninho em que ele vive...
Está tudo bem...
Dei-lhe uma ordem directa! E voçê desobedeçeu!!
- Devia pedir a sua demissão! - É sua.
Não me tente... Quem lhe pediu para fazer de Deus?
Todos os pacientes que me batem á porta! As pessoas querem que os médicos sejam deuses!!
Querem que nós as façamos sentir melhor!
E vêm ter comigo quando as orações não bastam!
E se eu assumo a responsabilidade, também quero assumir a autoridade. Eu procedi bem!
E ambos sabemos isso, e ninguém poderá dizer o contrário!
- Sim? - Desculpe interromper.
- Procuro o Dr. Franklin. - Para quê?
Acho que deve vir à Enfermaria. Acho que devem vir os dois.
Fim de transmissão.
O meu marido pediu-me para lhe dizer que...
...sabe que o que fez foi em compaixão.
Voçê não lhe desejava qualquer mal. E se ele tivesse poder para perdoar-lhe, ele faria-o.
Eu também não estou autorizada a perdoar.
Mas se pudesse, fazia-o.
O meu marido trouxe a Lamuda.
O robe viajante para grande jornadas.
Vamos levar o rapaz agora.
Ele precisa de descansar.
Ele irá descansar.
Estou á espera.
De um pedido de desculpas.
É melhor primeiro verificar a temperatura no Inferno.
Adeus, Dr. Franklin.
Sinais vitáis estáveis.
Todas as indicações apontam para recuperação rápida. Fim de relatório.
- Devo-lhe um jantar. De bifes. - Porquê?
- Ganhou a aposta, lembra-se? - Oh, sim!
- Ganhou a aposta, lembra-se? - Oh, sim.
Provou-me que eu estava errada.
Terminei a pesquisa que estava a fazer. Como combinámos.
Está tudo aqui. O Grande Ovo. A Grande Jornada. A Grande Canção.
Está ai a Lamuda. O robe de viagem.
Oh, meu Deus.
Saiam! Saiam!
Oh, meu Deus!
Conseguiram!
Conseguiram!!
Não se lamente.
Este não era o nosso filho. Era só uma cápsula exterior.
Não havia mais nada a fazer. A não ser acabar com a dor da cápsula.
- Pode ter a minha demissão. - Decidi não lhe pedir isso.
Desta vez.
Nunca deveria ter desobedecido a uma regra.
- Não precisava de desobedecer. - Procederei melhor. Da próxima vez.
O rapaz teria morrido se não o tivesse operado?
Ás vezes fazer o correcto não muda nada.
E faz-nos perder a cabeça.
São palavras. Apenas palavras.
Ok. Eu fui arrogante.
Pensei que sabia o que estava a fazer.
Estariamos melhor se não existisse um Deus.
Se Deus nunca tivesse sido inventado.
Assim não teriamos de nos tornar em algo.
Não nos teriamos de preocupar.
Não havia forma de saber o que eles iriam fazer.
Não me tente dizer que não tenho culpa.
O que eu estou a tentar dizer é que o que faz de nós humanos...
...é nos preocupamos.
E por nos preocuparmos...
...nunca paramos de tentar.
Não.
O que faz de nós humanos, é termos tantas formas diferentes de magoar.
Está bem?
Óptimo.
Passageiros do cruzeiro Azimov aterram no Customs Department Área 10.
Está aqui! O que é que se passou lá fora?
- Nada. - Nada?
O seu caça irá ficar na oficina para reparações. Uma semana, no mínimo.
E ouvi que abandonou a formação para um combate sem apoio.
Foi um risco calculado.
Aqui está ele!
Ás vezes funciona.
Ás vezes não.
É uma longa história. Vamos, vou pô-la ao corrente.
LEGENDADO POR FLUSH